株式会社 佐藤喜代松商店（以下「当社」）は、以下のとおり個人情報保護方針を定め、個人情報保護の仕組みを構築し、全従業員に個人情報保護の重要性の認識と取り組みを徹底させることにより、個人情報の保護を推進いたします。

Under the Privacy Policy, SATO KIYOMATSU SHOTEN CO., LTD. (SATO KIYOMATSU SHOTEN) will actively make efforts to protect personal information by establishing a security system and ensuring all employees follow the security measures and understand the importance of protecting personal information.

個人情報の管理
当社は、お客さまの個人情報を正確かつ最新の状態に保ち、個人情報への不正アクセス・紛失・破損・改ざん・漏洩などを防止するため、セキュリティシステムの維持・管理体制の整備・社員教育の徹底などの必要な措置を講じ、安全対策を実施し個人情報の厳重な管理を行ないます。

Security Management of Personal Information
To keep personal information current and accurate, and to prevent illicit access, loss, corruption, tampering or leakage of personal information, the Company will take necessary steps to implement security measures and strictly manage personal information, such as maintaining a security system, development of a management system, and conducting thorough employee training.

個人情報の利用目的
お客さまからお預かりした個人情報は、当社からのご連絡や業務のご案内やご質問に対する回答として、電子メールや資料のご送付に利用いたします。

Purpose of Use of Personal Information
Personal information provided by a customer to the Company may be used for sending documents or e-mails when the Company contacts, makes business communication, or responds to the customer’s questions.

個人情報の第三者への開示・提供の禁止
当社は、お客さまよりお預かりした個人情報を適切に管理し、次のいずれかに該当する場合を除き、個人情報を第三者に開示いたしません。
・お客さまの同意がある場合
・お客さまが希望されるサービスを行なうために当社が業務を委託する業者に対して開示する場合
・法令に基づき開示することが必要である場合

Prohibition on Disclosure / Provision of Personal Information to Third Parties
The Company will properly manage personal information provided by customers and will not disclose or provide such personal information to third parties except in the following cases:
・When agreed by the customer.
・When disclosing it to the Company’s outsourcing contractor is necessary in order to provide services requested by the customer.
・When disclosure is required by laws and regulations.

個人情報の安全対策
当社は、個人情報の正確性および安全性確保のために、セキュリティに万全の対策を講じています。

Management Measures to Keep Personal Information Safe
The Company will take necessary and appropriate security measures to ensure accuracy and safety of personal information.

ご本人の照会
お客さまがご本人の個人情報の照会・修正・削除などをご希望される場合には、ご本人であることを確認のうえ、対応させていただきます。

Disclosure of Personal Information
In cases where a customer requests for disclosure, revision, addition, or deletion of their own personal information, the Company will respond to such request appropriately after confirming the identity of the customer.

法令、規範の順守と見直し
当社は、保有する個人情報に関して適用される日本の法令、その他規範を順守するとともに、本ポリシーの内容を適宜見直し、その改善に努めます。

Compliance with the Laws and Regulations, and Review
The Company shall comply with Japanese laws and regulations and other rules that apply to the personal information in the Company’s possession, and will review the content of this policy as necessary to keep it fair and legitimate.

お問い合わせ
当社の個人情報の取り扱いに関するお問い合せは下記までご連絡ください。
株式会社 佐藤喜代松商店
〒603-8357 京都府京都市北区平野宮西町105番地
TEL.075-461-9120

Contact for Inquiries
For more information regarding handling of personal information, please contact us at the following address/number.

SATO KIYOMATSU SHOTEN
Company name: SATO KIYOMATSU SHOTEN CO., LTD.
105, Hiranomiyanishicho, Kita-ku,Kyoto-shi, Kyoto, 603-8357 Japan
Phone: +81 75-461-9120
FAX: +81 75-462-2173
Office hours: 9:00-18:30 (excluding Thursdays,Sundays and holidays)